Sence bize yemek verecekler mi ?
Evlatlarım, Evlatlarım.
Aramızda ayrılıkları bitireceğiz!
Bu savaş bitmeli. Kuzey ve güney birbirine bağlanmalı.
Bitince ne olacak?
Kendimize yemek hazırlarız!
Daha önce tiyatroya gitmedin mi?
Hayır.
Bay Legree, kamçınızı bırakın.
Bayan Elisa Bay Shelby ile ellerinizi birleştirin.
Ve Topsy. Tatlı küçük Topsy.
Cradle Tom Amca'nın kafası.
Zenciyi ölüme bırakın.
Birliğin canı cehenneme!
Irlanda için.
Bill, yere yat!
Biri Kasap'a ateş etti!
Seni kim gönderdi? Sözlerine dikkat et ve konuş!
Neler diyor?
Sanırım Tanrı ile barışıyor.
Cehenneme kadar yolu var! Bence benimle barışıyor.
Günahlarını duyuyorum, İrlandalı or..pu çocuğu!
Kimin için çalışıyorsun?
Bu ülkede İngilizce konuşulur.
Kimin için çalışıyorsun? Bu bıçağı görüyor musun, Bu bıçakla...
...sana İngilizce konuşmayı öğreteceğim! Kimin için çalışıyorsun?
Pek fazla konuşmayı beceremedi.
Güzel yelek.
Yazık, tamir edilebileceğini sanmıyorum!
Anı olarak saklamalı mıyım acaba?
Legree nerede? Topsy nerede?
İsa adına, devam edelim. Mola bitti.
Kanlı bir Shakespearyandı.
Ne? Shakespeare kimdi biliyor musun, evlat?
King James İncili'ni, yazan adam oydu.
Bayım., ne hakkında konuştuğunuzu anlayamıyorum.
Çünkü sen de cahil bir İrlandalısın!
Tıpkı baban gibi.
Bu kadar yeter. Kafan kızsın ve dünyayı yoket.
Tıpkı bu ülkedeki diğer İrlandalılar gibi. Bu yüzden asla babanla uğraşmadım.
Beni rahat bırak çatlak piç!
Yani yeterince güçlü değilsen, aklını kullan.
Gerçekten çok akıllı mısın yoksa aşırı salak mı karar veremedim.
Fakat her ne olursa olsun , bunu iyi hatırla.
Tüm hatalarına rağmen , baban insanlarını seven bir adamdı.
Amsterdam. Amsterdam. New York sana teşekkür ediyor
Şuraya bak. Tanrı aşkına bu nedir?
İrlanda müziği ile, karakıtanın ürünleri...
...aynı kazanda. Biraz karıştırın. Amerikan bulamaçınız hazır.
İşte jig( bir çeşit hareketli dans), jig yapmak!
Biraz sakin olmam lazım.
Sizin için iyi olur, efendim. Benimle yukarıya gel Bill.
Sana daha önce sahip oldum mu ?
O zaman bana vaftiz adımla hitap etme.
Bill. Aman tanrım sana birşey olmamış! Haberleri duyunca olabildiğince çabuk geldim.
Ölüm meleği ile aynı zamanda .
Senin hala bu kadar iyi olman beni şaşırttı Bill?
Şaşırmayı kes. Eğer benim yerimde sen olsan... ...şu an mezarda olurdun.
Omuzumda bir delik var ve canımı acıtıyor...
...kendine bir içki al ve kapa çeneni. Ya da çeneni kapa ve defol.
Sanırım bir içki alacağım. Dikkat et, Tweedy frengi!
Hayır,temizim.
Jenny. Bill.
Kolunu saracağım.
Canını yakıyor.
Aşk beni ağlatıyor.
Dayan biraz!
İşte benim adamım.
İyi geldi .
Kasap'a!
Sana sonsuza kadar.
bağlıyız.
Kasap'a
Neden burayı terk etmiyorsun, Johnny?
Durma. git!
Five Points'te seni s.kmeyen biri kaldı mı ?
Evet!
Sen!
Sakin ol!
Dene de seni ısırayım.
Beni ısıracaktın.
Beni arzuladığın çok belli. Dene de gör.
s
si
siz
sizi
sizin
sizind
sizindi
sizindiv
sizindivx
sizindivx@
sizindivx@h
sizindivx@ho
sizindivx@hot
sizindivx@hotm
sizindivx@hotma
sizindivx@hotmai
sizindivx@hotmail
sizindivx@hotmail.
sizindivx@hotmail.c
sizindivx@hotmail.co
sizindivx@hotmail.com
sizindivx@hotmail.com S
sizindivx@hotmail.com SZ
sizindivx@hotmail.com SZD
Oh, Jenny!
Uyuyamıyorum.
Umarım onunla yatmam.. sakıncası yoktur,efendim?
Canın ne istiyorsa yapabilirsin, genç dostum.
Sizi uyutmayan omzunuz mu?
Ben fazla uyumam.
Ben her zaman bir gözüm açık uyurum. Sadece tek gözüm var.
Kaç yaşındasın Amsterdam?
Emin değilim. Hiç hesaplamadım.
Ben 47 'yim.
47 yaşında.
Bu kadar yıl nasıl canlı kalabildim Biliyor musun? .
Korku!
Korkutucu görünmek.
Biri benden birşey çalarsa, Ellerini keserim. Bana laf ederse, dilini keserim.
Bana kafa tutarsa, kafasını keser ve bir mızrağa saplar...
Tüm sokakların ,göreceği kadar yükseğe asarım.
İşlerin düzenini bu duygu korur.
Korku.
Geçen gece yanında olan. O kimdi?
Hiç kimse. Bir korkak.
Sonu da öyle idi.
Son onurlu erkeği 15 sene önce öldürdüm.
O günden beri....
Aşağıda onun portresini gördün mü?
Meyve suyu ile ağzın mı yapıştı? Sana bir soru sordum!
Size gördüğümü söyledim, efendim.
İçinde öldürme arzusu var. Bu hoşuma gidiyor.
Bu seni her zaman canlı tutuyor. iyi birşey!
Rahip ve ben aynı prensiplere sahiptik.
Fakat kader yollarımızı ayırdı.
Biliyor musun bana bunu o verdi?
Şu ana kadar yediğim en büyük darbe idi.
Yüzüm dağılmış. Bağırsaklarım delinmiş. Kaburgalarım kırılmıştı.
Beni öldürmeye geldiğinde...
...gözlerine bakamadım.
Beni öldürmedi...
....çünkü ömür boyu utanmamı istedi. Gerçekten büyük adamdı .
Büyük adam.
Bu nedenle bakamayan gözümü çıkardım.
ve onu mavi bir zarfta ona gönderdim.
Eğer kör kalmaya cesaret edebilsem ikisini de çıkarırdım.
Tekrar eski gücüme kavuşunca...
...onu kendi kanına buladım.
İyi iş!
O öldürdüğüm insanlar içinde hatırlamaya değer tek insandı.
Hiç oğlum olmadı.
İnsanlık tükenmek üzere.
Tanrı sana yardım etsin!
Eğer söyleyecek bir şeyin varsa...
...şimdi tam zamanı .
O senin neyindi, Jenny?
12 yaşında idim.
Annem ölmüştü. Bir kapı girişinde yaşıyordum.
Bana sahip çıktı. Beni kendi istediği şekilde büyüttü.
Bebeği aldıktan sonra...
Yarası olan kızlardan hoşlanmaz.
Bunu senin de , kendinden bilmen lazın...
...asla isteyerek bana elini uzatmadı.
Kimsin sen?
Baylar, Büyüler dünyasına hoşgeldiniz...
...Şehrazat ve 1001 gece masallarına rakip olacak görüntülerimiz var!
Şu başdöndürücü güzelliklere bakın!
Bu yaratıkların güzellikleri ile gözlerinize...
...ziyafet çekin.
Baylar, Kafesteki kuşlarımıza dikkat edin!
Size şarkı söylemelerini isterdiniz?
Sizler için söyleyebilirler.
Tanrım kutsal çeliğin ruhunu vücuduma ver ...
...ve kutsal Bakire'nin aşkını kalbime koy.
Amin.
Çabuk anlat. Ne dedin?
O söylediği kişi değilmiş.
Söylediği kişi değil mi?
Sana onun benim dostum olduğunu hatırlatmak isterim!
Fakat her gün ve gece tek düşündüğü sizi öldürmek!
Bu gözler benden onları çıkarmamı istiyor!
Onları ait oldukları yere senin için gömerim!
Ardındakileri okuyabiliyorum ! Boşlar... Onu adı Vallon.
Yapma şunu Bill!
Onun adı Vallon!
Bu meraklı insanlar kutsal insanlar.
Neden kısa eldiven kullanırlar?
Böylelikle herkes onun el çabukluğunu görebilsin diye. Umarım moda olmaz.
Johnny?
Uyan!
Baylar ve bayanlar, eğer dikkatinizi verirseniz.
Bazılarınızın farkettiği üzere..
...dostumuz ve üyemiz, Bay William Cutting...
..bu gece özel bir yelek giyiyor!
Heyecan verici bir gösteri, ile...
...sahnemizde olacak.
Yetenek. Cesaret . Meydan okuma ve drama!
Bir şeyler dönüyor sanırım.
Örümcek öpücüğü!
Ölüm tekerleği!
William Tell! Kelebek!
Örümcek öpücüğü! Kasap'ın çırağı!
Mükemmel bir performans!
Nerede idin? Mükemmel performans daha iyi.
Buradan defolmanı istiyorum! Ve bunun için, ilk yardımcım ...
...asistanımdan ... ... yardım istiyorum ...
...Kasap'ın orjinal çırağı.
Sen ne dersin, Jen? Eski günlerin anısına bir kez daha.
Hadi!
Yapma şunu!
İyi olacak.
Bunu hatırlıyor mıusun? Elbette!
Bu şal olmazsa kendinizi daha rahat hissedersiniz, Bayan Everdeane!
Benim için yenisini aşırman gerekecek, Bill!
Ceplerinde birşeyler var mı?
Daha çalışmaya başlamadım.
Peki sana verdiğim madalyon ?
Özür dilerim tatlım. Geri al.
Ne kadar da sakarım tatlım!
Şimdi hem güzel hem kırık!
Bu akşam hiçbir şeyi doğru dürüst yapamadım.
Onlara büyük bir final göstermek istemez misin?
Belki ama bu gece biraz garip nişan alıyorsun.
Bu iğrenç müziği kesin.
Bu Allahın belası maymunlardan kurtulun. Saldırın !
Bu Amerikalılar'ın gecesi!
Jenny!
Şapkaları çıkarın!
Kalbimizde ölen kardeşlerimizin acısını duyuyoruz...
...kanları her gün bastığımız topraklara aktı.
Ve aynı zamanda bu gece, düşmanlarımızın liderini de anıyoruz.
Cesurca savaşmış...
...onurlu bir adamdı. İnandığı şeyler için çarpıştı.
Düşmanımı yenmek için,hayatını söndürdüm...
... bu alevleri içerken onu da hatırlayacağım.
Rahip Vallon'un onuruna.
Rahip Vallon'un onuruna!
Bu sadece yaralar !
Hepinizi Rahip Vallon'un oğlu ile tanışmaya davet ediyorum.
Ona kanat gerdim...
...ve bakın nasıl cevap verdi. Bir gün hayatımı kurtardı başka bir gün sinsi hırsız gibi...
...öldürmeye çalışıyor. Erkek gibi döğüşmek varken.
Yerde bir çöp gibi. Asil bir isme yakışmadı.
Yeter Mcgloin. Masaya yatırın.
Siyahlardan nefret ederim. Sen ..Sen bunu izleyeceksin.
Bu taze et!
Bu eti biraz terbiye etmek lazım.
Pekala, bu tatlı surata bir iyi geceler öpücüğü verelim!
Hayır.......!
Şimdi ne yapmalı. Pirzola, Külbastı. yoksa incik mi?
Karaciğer! Dalak!
Böbrek!
Akciğer! Karaciğer!
Dil!
Kalp! Kalp! Kalp?
Bu çocuğun kalbi yok. O halde öldür onu!
Daha ölümü haketmedi!
Ellerimle öldürülmeyi haketmedi!
Aranızda bu utançla dolaşacak.
Bir ucube. Barnum'un harikalar müzesine konmaya değer.
Kasap tarafından dağlanmış tek adam .
Burada. Burada. Bu taraftan.
Hadi.
Sana birşey göstereceğim.
Annemin kemikleri Bu mezarda.
13 yaşımdan beri her kazandığım her 1 dolardan 20 sent biriktirdim.
Bu 215 dolar .
Kapkaç ve diğer işlerden.
İşte sana göstermek istediğim şey.
Durumun düzelir düzelmez, gideğimiz yer....
...San Fransisco, California.
Orada ne istersen alabilirsin.
Elleri ile nehirden.
altın çıkarıyorlar.
Biz buradayız ve şuraya gitmemiz lazım.
Buradan başlarsak.
Buradan aşağıya gideriz.
San Francisco'ya kadar.
En kısa yol bu.
Benimle gelecek misin?
Ateş etmenize gerek yok , bayan. ya da nişan almanıza.
Tek istediğim arkadaşınızla konuşmak.
Sopamda 44 çentik var.
Neden biliyor musun?
Öldüğüm zaman Tanrıya olan borcumu hatırlatması için.
Benim babamda İrlanda'da sokaktaki.
savaşta ölmüştü.
Egemenlerin egemenliklerini.
Kurmasının ve korumasının tek yolu ...insanların ölmesidir.
Bu savaş 1000 yıldır devam ediyor.
Bizi buraya kadar takip etmesin istedik.
Etmedi de .
Geldiğimizde zaten burada bizi bekliyordu.
Baban insanları için burada bir köşe bulmaya çalıştı.
Bu onun Dead Rabbitler'i idi .
Eğer daha çok yaşasaydı...
...daha fazlasını ister miydi hep merak ederim.
Peki neden ceplerini boşalttın?
Sağlama almak için.
Belki senin birşeyler yapabileceğini düşündüm.
Kan bıçakta kalır.
Bu hüzün verici bir görüntü.
Ve son üç aydır hoş ve sessizce duruyor.
Söyle bana, bu vaka.Senin için çok mu zor?
Hayır . Hiç de zor değil , Bill.
Yerinde olsam böyle demezdim.
Fakat.....kanuna karşı sorumluluğun var.
Kanunu korumak için para alıyorum.
Sen neden bahsediyorsun anlamadım?
Kuşkuların olabilir, fakat buna kendini inandırma, Jack. Bu yol lanetlidir.
Lanetlenme şansım yok , Bill.
İşte bu şey.
Moral değerlerin s.kimde bile değil...
..Seni et kafalı bok parçası.
Az ya da fazlasını değil.
Oraya gitmeni istiyorum. Sadece sen.
Küçük minyonların olmadan. Oraya gitmeni ...
...ve bu işten sorumlu olan...
...kimse, bu zavallı...
...küçük tavşanı kim öldürdüyse...
...onu cezalandırmanı istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
Çıkarken kendine biraz et al.
Kahretsin!
Sen misin , oğlum?
Sana isteyerek ateş etmedim?
Beni korkuttun sadece.
Bilirsin sana asla zarar vermek istemem.
Dışarıya çık , dostum.
Babanla beni hatırlar mısın?
Jack amcayı hatırlamayacak kadar küçük müydün?
Beraber geçirdiğimiz zamanları.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bu herkes için kötü . Sırada ne var , ölü politikacılar mı?
Onun yerine sizden bir...
...düzinenizi daha kolay harcarım.
Hala, gösteri yapacak gücü var sanırım
çocuklara biraz zaman verelim sonra tozlarını attıracağız.
Gençler!
Gemilerle gelenlerle her gün sayımız daha da artıyor.
Her hafta 15.0000 irlandalı diye duydum.
Ve yerlilerden korkuyoruz!
Hepimizi bir araya topla...
....bir çete değiliz.. ...bir orduyuz.
Sadece bir lidere ihtiyacımız var. hepimizi ateşleyecek, bir lider.
Seni ispiyonlayan bendim.
Fakat zamanı geri alabilsem yapmazdım. Geriye almak mı?
Johnny, seni öldürmem lazım!
Points'ten defol ve asla geri dönme.
Nereye gidiyorsun , evlat?
Gel yanıma.
Hadi.
Anlat bize John, sorun ne?
Sorun yok , Bill.
Hala arkadaşlarınla gizleniyor musun?
Hayır, ben onlardan değilim, Bill.
Sizinleyim, Yerlilerle.
Bildiğim kadarı ile, sen zaten Yerliydin, John.
Bugüne kadar.
Bana Yerli olduğunu mu söylüyorsun? Yerli ne demektir biliyor musun evlat?
Yerli vatanını uğruna ölecek ...
...kadar seven insandır.
Tıpkı babamın yaptığı gibi.
Bunu yapmak ister miydin, genç dostum?
John? Johnny?
Johnny?
Seni buradan çıkaracağım.
Çok canım yanıyor.
Öldür beni.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Üzgünüm, Johnny.
Oh, Meryem ana, kıyamet gününde biz günahkarlara dua et...amin.
Huzur içinde yat...
Burada ne işin var, boil?
Zencilerin kilisede ne işi var?
Dead Rabbit'ler Yerliler'le ne işi varsa o yüzden,huh?
Zenciler Yerliler'e karşı koyamaz. Soyguncu zenciler belki...
...kilisede zenciler, bu kabul edilemez!
Yerlilerle birlikte çalıştınız, Yerliler'le birlikte dua edin!
Tıpkı adamınız gibi mızrağa saplanacaksınız!
McGloin?
Peder! İsa adına, kilisede zenci olduğundan haberiniz var mı?
İsa adına!
Dünya dönüyor...
...fakat biz hareket ettiğini hissetmeyiz.
Bir gece gökyüzüne baktığında...
...bir kıvılcım ile gökyüzünü alevler içinde görürsün.
Dokunaklı bir manzara.
Hazır olduğunuzda tekrar geleceğiz savaşmaya hazırlanın.
Tarih yolumuzu aydınlatan bir meşaledir.
Atalarımızın izlediği yolda kaldıkları yerden. devam etmeliyiz.
Kaderimiz düşmanlarımız için en korkulan silahımızdır...
...Bu şekilde bizi yokedenlere...
...Karşı birleşerek karşı koyabiliriz.
Bize Dead Rabbits derler, tüm acılarımızı hatırlamak...
...ve acı çekmekte olanlara saflarımıza ... ...katılmalarını hatırlatmak için.
Okyanusun karşısındaki ülkemden geldikçe birleşeceğiz.
Sayımız arttıkça, daha güçlü olacağız.
İnsanlarımızın kurtuluşu için.
Sizin işinizi istemiyoruz.
Burada kaç adam daha yaşıyor?
Hepiniz teslim olmalısınız.
Beni orduya katılmaya zorlayamazsınız.
300 doların var mı?
Tabiiki yok! Kimin 300 dollar'ı varki?
Eğer çağrın varsa, orduya katılmamanın tek yolu...
...300 dolar ödemektir.
300 Dolar?
Aksi halde katılacaksın!
Kimin 300 doları var?
Bizimle geleceksiniz, bayım! Dene istersen!
Çocuklar! Sizindivx sizindivx@hotmail.com SZD
Ben burada doğdum, bayım. Siz buraya göç ettiniz!
Tatlı jezus. Savaş insanlara kötü şeyler yaptırıyor. Nerede doğduysanız oraya dönün!
300 dolar. Başka bir zengin savaşı daha!
Sir, Bu adamı dinlemenizi isterim.
New York'ta artık İngilizce konuşulmuyor mu! Anlamıyorum.
İngilizce konuş!
Bayan Everdeane tüfeğini başka yöne doğrultabilir mi?
Bay Vallon,Politikanın öneminin farkında mısınız acaba?
"Başpiskopos kiliselere saldıranların karşılık alacağına sözverdi."
Başpsikopos bu savaşa, Five Points'teki İrlandalılarla omuz omuza katılmak istiyor.
Sana teklifim çocuğum, Bill Cutting ve onun Yerliordusuna karşı ittifak öneriyorum.
Ve gelecek seçimde, Tammany'e atılacak her oy...
...için,hatırı sayılır bir ücret öneriyorum.
Five Points'te yeni bir dosta ihtiyacım var, evlat.
Bu dost sen olmalısın evlat.
Şimdi durun biraz, Bay Tweed.
Oyları sana verdiğimizi sayarsak...
Seçebileceğim bir İrlandalı adaya destek olacak mısınız..
Sanmıyorum Ya tüm İrlanda oylarına sahip olursak?
Bay Vallon, Bu sadece masallar ülkesinde olur!
Anlamadım? Yani bu imkansız.
Şİmdi evet bir İrlandalı adaya destek olabilirim mesela...
...Bir meclis üyesi için. Meclis üyesi?
Zaten bir İrlandalı meclis üyemiz var.
Evet var, Zaten bu yüzden.... Meclis üyesinden büyük olan nedir?
Şerif!
Pekala, Bay Tweed, Bir irlandalıya şerif olması için destek olacaksınız..
...New York şerifi... ...ve biz de onu seçtireceğim.
İrlandalıları severim, evlat...
..fakat meclis üyesinden fazlasını istememelisin. -Neden olmasın?
Sadece bir tek şey için, Yaşayan hiç kimse İrlandalıların oylarını birleştiremez.
Ben yapabilirim!
Ve bir şey daha, kızmayın ama...
...Şerif seçiminde oy vermeye değer hiçbir İrlandalı yok .
Hey keşiş!
Burada.
Tıpkı beni büyükbabam gibi ciddi göstermişsin! Büyük insandı , bundan eminim.
Sarhoş bir piçti.
Her istediğimi söyleyebilir miyim?
Seni bu yüzden seçtim.
Seçilmiş vekillerimiz sadece bir avuç hırsız! Daha çok vereceklerini söyledikleri sırada...
...elleri ile cüzdanlarımızı soyuyorlar.
Bill Cutting gibi liderlerle omuz omuza...
....demokrasi yolunda karşımıza çıkan her engelle çarpıştım.
Ve görüyorum ki sizin kazandığınız cesareti ...
... kimse sizden geri alamayacak. Hibernialı kalabalığı defetmek için.
Sandığa gidin ve damganızı... ... Walter McGinn' e basın.
Hemen şurdaki patates torbalarına karşı...
...işlerimizi çalıyorlar. Güneyde neden çok fazla İrlandalı ölüyor...
...ilk savaşı kazanmak...
...Dixie'den değil , tam burdan... ...bu sokaklardan geçer!
Five Points'teki en iyi sokak savaşçısı kim? Keşiş!
Bu doğru ve şimdi bunu tüm şehre söyleyin!
Bu adam sırf bunun için doğmuş. 44 kişi öldürdü ve yüzlercesini de yaraladı.
Bu doğru mu? Doğru.
Onu belediye başkanı yapmak lazım!
Pekala,düzenle onları. Bugün seçin günü!
Hadi, seni piç. Oyuna ihtiyacımız var.
Piç? Ben senin için savaştım zenci...
...senin için kolumu kaybettim! Olabilir ,bu başlangıç . Acele et.
Yüksel ve parla, yüksel ve parla.
Bizim bu büyük ülkemiz arkadaşlardan oylarını istiyor.
Az duygu çok telaş, sevgilim.
Nereye gidiyorsun ? Ben zaten oyumu verdim. Tanrıya Keşiş ve Tammany, için dua et!
İki kere ettim. İki kere?
Sadece iki kere mi? Sen buna vatandaşlık görevimi diyorsun? Gel benimle.
Oh hayır, yapmayacaksın. Geri dön ve otur. İşte biri daha!
İyice temizleyin.
Sakallarını iyice temizle ve onu tekrar oy vermeye gönder.
Pekala beyler Tammany'e oy verim. Tammany!
Şehrimizin yeni bir hükümet binasına ihtiyacı var.
Şimdi düşünüyorum da gösterişsiz ekonomik bir bina olmalı..
Bir saniye izin isteyebilir miyim. Ne var ?
Keşiş oy verenlerin sayısının 3,000 fazlası , ile kazandı.
Sadece 3? 20, 30 yap onu. Kazanmaya değil, Roma zaferine ihtiyacımız var.
Artık gizli oylanmaya ihtiyacımız yok. Politikanın ilk kuralını hatırla...
...Oy pusulaları sonucu belirlemez... ..sayanlar belirler. Saymaya devam et.
Bu Bill'den.
Keşiş?
Five Points vatandaşları!
Bay Cutting beni sonu kesinlikle ... ...ölümle bitecek...
...bir tartışmaya çağırıyor... ...ve ofisime gölge düşürüyor.
Sizin fikriniz nedir?
Sizce asırlık yasalara uygun bir şekilde meydan okumasını kabul mu edeyim
...yoksa yeni bir vasiyetle yeni dünyada
...sizin seçtiğiniz kişi mi olayım?
İşte buradasın, Bill.
İnsanlar konuştu.
Sessizliğin melodisi yakalamış onları.
Çık yukarı.
Bakalım şikayetimizi... ...demokratik yollarla çözebilecek miyiz?.
Evet dostlarım bu azınlık oyu idi.
Şimdi satırımın tadına baktın, Nasıl hoşuna gitti mi?
Bak , bunu görmeni isterim.
Bu sensin, tam burada!
Çentik 45, seni irlandalı böcek piçi.
Neden onu yakmıyorsun? Bakalım külleri yeşilleşecek mi.
Kader hepsini yüreklendirsin!
Seçilmiş bir delegeyi mi öldürdün?
Kim seçti onu? Kendine ne yaptığını bilmiyorsun.
Senin işlerini biliyorum.
Sen ne soğuksun ne de sıcak.
Çünkü ılık gözüküyorsun... ...bunun için seni tüküreceğim.
Boktan dünyanı bensiz kurabilirsin. Babasının canını aldım şimdi de oğlununki sırada.
Genç Vallon'a söyle, Paradise meydanını... ...onun kanıyla boyayacağım.
İki sopa!
Yatağımı onun bağırsaklarıyla süsleyeceğim. ve sen Bay Tammany...
...Points'e bir kez daha geldiğinde... ...senin işini kendi ellerimle bitireceğim!
Şimdi kutlamana geri dön de...
...rahatça yemeğimi yiyeyim. Adilce ödedim.
Aşağı!
Yükselt!
Seni or..pu çocuğu!
Meydan okuyorum.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
" Şehirde 25 bin Brooklyn'de 7 bin kişi öldü. "
Ve sonunda seferberliğin... ...ilk günü geldi.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn. İsimleri sanki sahipleri çoktan ölmüşler gibi okuyorlardı.
J.B. Gleeson.
O'Conell Guards
Plug Uglies
Hepimiz için..
Forty Thieves ...çeteler bir araya geldi..
Chichesters Davullar çalınıyordu..
Dead Rabbits
American guard
Atlantic Guard. Slaughterhouses.
Bowery Boys.
American Yerlileri Federasyonu.
James Mooney. Fakat görebildiğimiz tek şey...
...önümüzdeki el'di. Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Ne zaman ? Sen ne zaman istersen.
Yarın gün ağarırken . Yer?
Paradise meydanı.
Silahlar?
Bu işi sana bırakıyorum. Taşlar, sopalar, baltalar, bıçaklar.
Tabanca?
Tabanca yok.
Aferin.
Şartlar belli. Toplantı bitmiştir.
Lanet olası seferberliğinizle cehenneme gidin.
Halledin çocuklar. Bitirin işlerini.
Zengin piçleri öldürün.
Otel!
Oğlumu alamayacaklar!
Şehrin yukarısındaki kayıt bürosunda... ...polisler birkaç kafa kopardı.
Ve herkes kaçıştı.
Fakat söylenti karanlıkta...
...yayılıyordu.
Beşinci bulvarda , Schermerhorn'lar ve yandaşları... ...biraz daha rahattı.
Lincoln'un seferberliğine kızgın bir hareket sadece.
Tamamen savunulabilir benim görüşüme göre. Bu sorunun iki tarafı var
Her sorunun bir çok tarafı var Bay Schermerhorn. Fakat sadece bir tek haklı yön vardır..
Her ne sorunla olursa olsun, idare gücünü... ...suistimal ediyor.
Her durumda, Bay Greely... ...daha kötüye gitmesse hepimiz mutlu olacağız.
Şimdi bile kötü olabilir, efendim. Onları gördüm. Ne düşüneceğimi bilemedim...
Söylemek istediğiniz nedir Bay Tweed?
Bay Greely bundan hoşlanmayacaksınız
...Nedir peki? Hatırlamıyorum.
Siz her zaman fakirlerin bir yarısını diğer yarısını ...
...öldürmek için kiralayabilirsiniz.
Veda etmeye geldim..
California'ya bilet ayırttım.
Jenny bana bir gün daha ver Seninle geleceğim. O zamana ölmüş olacaksın
Ne yapmamı istiyorsun? Bilmiyorum.
Yarına herşey bitmiş olacak. Hayır bitmeyecek.
Bütün bu yerler eninde sonunda yanıp kül olacak.
Duydum ki fakirler Five Points'te kapı kapı dolaşıp...
...insanlara isyankarları desteklediklerini belli eden
mumlar yakmalarını istemişler pencerelerine.
İrlandalılar , Polonyalılar.... Almanlar.. Abartmayın Bay Greely, şehir daha çıldırmadı...
...karanlık bir gece bekliyorum.
Kimse işe gitmesin bugün. Fabrikaları kapatıyoruz!
Güneş tekrar doğduğunda...
...şehir ikiye ayrılmıştı.
New York'un hertarafından geldiler...
...demir işçileri fabrika işçileri sokak temizleyenler!
İrlandalılar , Polonyalılar Almanlar..
...Birlikte köleliği umursayan herkes.
kendi yolunu bulamayan herkes.
Zenginlerin çocukları ölsün ... ...diye bağırdılar.
Bırakın fakirlerin çocukları... ...verlerinde kalsın.
İşte şimdi dünya sallanıyor.
Bense babamım başladığı işi bitirecektim..
Kudretli Tanrım...
...elimdeki bıçağımsın
İntikamımı almak için elime rehber ol Tanrı'ya iyi olduğu için....
...teşekkür ediyoruz.
Seninle, ne kırlangıç uçabilir ne de güçlü kaçabilir..
Kılıcımın hırsının kanla doyana kadar susuzluğunu gidermemesini sağla...
...ve düşmanım son uykusuna yatana kadar.. Senin ve cezalandırıcı Tanrı için
Kötüleri ezen Tanrı için..
Tanrı merhametlidir.
Ve onun aşkı sonsuza dek kalır..
Amen. Amen.
Kadınları yukarı çıkartın!
18'inci bölgeden. kalabalık 27'inci cadedeki ve 7'inci bulvardaki....
evleri yağmalıyorlar. Gönderecek hiçbir gücümüz yok.
15'inci bölgeden
17'ini caddedeki kalabalık yüzünden 8'inci caddedeki bütün... dükkanlar kapanıyor...
4'üncü caddeden..
İsyancılar mahkeme binasına saldırıyorlar...
...ve yağmalayıp ateşe veriyorlar. 21'inci caddeden
Kalabalık az önce bir silah dukkanın dağıttılar. ...3'üncü bulvardalar ve silahlanıyorlar.
3'üncü bulvardaki Marshall'ın ofisi yanıyor.
Polis zor durumda. Çıkın ortaya.
İki farklı ırktan adam neredeyse ölü olarak getirildi.
Dışarda 50'den fazla adam var.
Yardıma ihtiyaçları var.
Zenciler şehrin heryanında saldırıya uğruyorlar.
300 Dolarlık bir adam var orda! Getirin onu!
Baban seni ordudan satın mı aldı? Beni de ordudan satın alabilir mi ha?
21'inci caddenin köşesinde ve 2'inci bulvarda kalabalığın ...
...cephaneliğe saldırma tehlikesi var 500'e yakın silah var orda.
Hat kesildi. Bütün telleri kesmeye çalışıyorlar.
1'inciden
Kuzey Nehrinin Riot at Pier 4'de ...zencileri öldürüyorlar.
Burda da bir kalabalık var ve istasyonu yok ediyorlar..
Çantasını al! Çantasını al!
18'inci bölgeden.
Kalabalık 2'inci bulvar 21'inci caddedeki...
...cephaneliğe saldırdı.. Binada yangın tehlikesi var.
300 kadar polis yaralandı
20'inci caddeden.. Kalabalığı dağıtmak için 100 kadar adam göderin
2'inci bulvar 33'üncü caddedeki bina ...kalabalık tarafından ateşe verildi.
Barnum'un Amerikan Müzesi yanıyor!! Hayvanlar kaçıyor.
Bırak hadi!
Gunboat Liberty!Bir ironclad su anda Wall Street'in ayaklarında yatıyor.
Kalabalığa ateş açmaya hazırlar.
Kalabalık, Tribune'in bürosuna saldırmak için.
....5'inci Bulvara yöneliyor. 16'ıncı caddeden..
Kalabalık istasyona doğru geliyor. Hiç adamımız yok!
16'ıncı caddeden. 7'inci alay Canal caddesinin....
...ayaklarına vardı. Bog Wade yolu üzerindeler.
Kalabalık yaklaşık 4500 insan gücünde. harlem köprüsünü yakacaklar
Harlem Köprüsü alev almak üzere. Fareler şehrin heryanını sardı
21'inci caddeden.. 2'inci bulvarda farklı ırklara saldırılar var.
Yetimhane'nin önünde siyahlar asılıyor.
Çocukları korumak için birlikler gönderin.
7'inci Bulvar 28'inci cadde. Az önce bir zenciyi öldürdüler.
Zenci var orda. Yakalayın onu!
Efendim. Başkan tutuklularla
...ne yapacağımız bilmek istiyor.
Tutuklular? Daha fazla almayın.
Kalabalık tutukluyormu ki? Kalabalığı yok edin!
Kalabalığı yok edene kadar kimseyi tutuklamayın!
Askerler şu anda 38'inci caddede. Kalabalık dağılmayacak.!
Emirleriniz nelerdir? Emirleriniz nelerdir?
" Five Points"
İşte geliyorlar!
Hep beraber duralım!
Birlik dur!!!
Nişan al!
Senin isteğinle Vallon!
Dağılmanızı emrediyorum
Ateş!
Onları meydana doğru sürün.
Bill!
Piçler! Shang! Dur!
Tanrıya şükür.
Gerçek bir Amerikalı gibi ölüyorum..
Yarın sabah... ...insanlarımızı limana götür.
Gemilerden inen her kadına ve erkeğe..
..Sıcak çorba ve ekmek verilmesini istiyorum.
Bu gece burda bir çok oy topluyoruz.
Ve sonunda.... ...arkadaşlarının onları...
...ki eğer hala varsa karanlıkta görmeleri için....
...cesetlerin üzerine mumlar yaktılar.
Şehir bunu kendi iradesiyle yaptı.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin ve diğerleri
Dost ya da düşman...
...şimdi aralarında hiç fark kalmadı.
İsyanın tamamen bastırılması ... ..tam 4 gün 4 gece sürdü.
Şehrin en sonunda dağıtıldığı gece... ...kaç New York'lunun öldüğünü hiç bilemeyeceğiz.
Babam bizim kan ve kederin içinde doğduğumuzu söylerdi.
Ve büyük şehrimizde öyle.
Fakat o günlerde ... ...yaşayan ve ölen
...hepimizin bildiği şeyler... ...yavaşça değişti.
Ve bu şehri tekrar kurmak için ne yapılırsa yapılsın...
...kalan zamanda...
...kimse bizim burda birzamanlar varoluşumuzdan hoşlanmayacak.
Bir başka filmde görüşmek dileğiyle.. Siparişleriniz için : sizindivx@hotmail.com Altyazı çeviri: ytsejam ve TheBigLebowski